-
1 navigare controvento
navigare controventoto sail into the wind\————————navigare controventoto sail into the wind\→ navigare -
2 controvento
◆ s.m. (edil., mar.) brace.* * *[kontro'vɛnto]••* * *controvento/kontro'vεnto/navigare controvento to sail into the wind\andare controvento to go against the tide. -
3 navigare
sailinformation technology navigatenavigare (su Internet) surf (the Internet)* * *navigare v. intr.1 to sail, to navigate; ( di aereo) to fly*: è pericoloso navigare vicino alla costa, it is dangerous to sail near the coast; è spesso difficile navigare in questo estuario, it is often difficult to navigate in this estuary; ha navigato per tutti i mari, he has sailed the seven seas; naviga da trent'anni, he has been at sea for thirty years; questo piroscafo naviga bene, this ship behaves well (at sea); navigare in carico, to sail laden; navigare a luci spente, to sail blacked-out; l'aereo naviga ad alta quota, the plane is flying at high altitude; navigare col vento in poppa, to have the wind in one's sails (anche fig.) // navigare secondo il vento, ( adattarsi alle circostanze) to trim one's sails according to the wind // navigare in cattive acque, ( essere in difficoltà) to be in deep waters (o to be in dire straits) // navigare sulla scia di qlcu., ( seguirne l'esempio) to follow in s.o.'s wake (o footsteps)2 (fig.) ( barcamenarsi) to get* by: è difficile per l'azienda navigare in un mercato competitivo, it's difficult for the firm to get by in a competitive market◆ v.tr. to sail, to navigate: navigare i mari della Cina, to sail the China seas; navigare l'oceano, to sail the ocean.* * *[navi'gare] 1.verbo transitivo to navigate, to sail2.1) [nave, persona] to sailnavigare in cattive acque — fig. to be in deep waters
2) (guidare una nave) to navigate3) inform.navigare in Internet — to netsurf, to surf the Net
* * *navigare/navi'gare/ [1]to navigate, to sail; navigare i mari della Cina to sail the China seas(aus. avere)1 [nave, persona] to sail; navigare controvento to sail into the wind; navigare in cattive acque fig. to be in deep waters2 (guidare una nave) to navigate3 inform. navigare in Internet to netsurf, to surf the Net. -
4 controvento avv
[kontro'vɛnto] -
5 controvento
avv [kontro'vɛnto]
См. также в других словарях:
controvento — {{hw}}{{controvento}}{{/hw}}A s. m. Membratura che assicura la resistenza di una costruzione alla pressione del vento. B avv. In posizione o direzione contraria a quella verso cui spira il vento: navigare –c … Enciclopedia di italiano
rimontare — ri·mon·tà·re v.intr. e tr. (io rimónto) CO 1. v.intr. (essere) salire, montare di nuovo: rimontare in macchina, in moto, su una scala | salire, risalire di nuovo verso un luogo elevato Sinonimi: risalire. 2. v.intr. (essere) montare di nuovo un… … Dizionario italiano
bordeggiare — bor·deg·già·re v.intr. (io bordéggio; avere) TS mar. 1a. nella navigazione a vela, viaggiare controvento facendo bordi 1b. navigare seguendo la costa 2. BU lett., estens., barcollare | fig., barcamenarsi, destreggiarsi tra le difficoltà {{line}}… … Dizionario italiano
prueggiare — pru·eg·già·re v.intr. (io pruèggio; avere) TS mar. 1. navigare a velocità moderata, mantenendo la prua controvento 2. della prua, oscillare da una parte all altra 3. OB TS mar. → bordeggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1645 … Dizionario italiano
